what is commonly misdiagnosed as pink eye